Azumanga Daioh
O n a g r e a t r o a d ,
s h e e p a r e l o s t
a t t h e f o r k s .
Zábavné povolání
O n a g r e a t r o a d ,
s h e e p a r e l o s t
a t t h e f o r k s .
O n a g r e a t r o a d ,
s h e e p a r e l o s t
O n a g r e a t r o a d ,
s h e e p a r e l o s t
O n a g r e a t r o a d ,
s h e e p a r e l o s t
O n a g r e a t r o a d ,
"Na velké cestě, v zákoutích ovečky ztraceny."
"Zákoutí" se váží k velké cestě.
"Na velké cestě, mnoho zákoutí jest, o zaběhlých ovečkách ponětí ztratiti můžete."
Špatně.
V podstatě se mluví o tom, že v životě je mnoho cest
a vy se lehce můžete vydat špatně a ztratit sama sebe.
O n a g r e a t r o a d ,
s h e e p a r e l o s t
a t t h e f o r k s .
Takže byste si měli stanovit cíle a podle těch žít. O tom je tohle rčení.
Proto, by mi každý z vás měl říct něco o cestách životem.
Já!
Proč jste se stal učitelem?
Protože se mi líbí středoškolačky!
O n a g r e a t r o a d ,
s h e e p a r e l o s t
a t t h e f o r k s .
Hej, co to před chvilkou mělo být?
Když to tak najednou tupě vybalil…
Ne!
Nás kluky to nesmírně vzalo!
Je ke studentům tak upřímný!
Jo, učitele jako je on, jsem nikdy nepotkala!
O tom není pochyb.
Mohl by to být problém, kdyby bylo víc učitelů jako je on.
I jeden je dost!
Oh…
To je fakt. Jsem překvapená, že se ještě nestal žádný malér.
Možná to škola tutlá!
Napínavý příběh?
Nemyslím si.
Promiňte, příští hodinu je plavání.
Pokud se brzo nepřevlečeme, tak přijdeme pozdě.
To je pravda. Pan učitel Kurosawa mi dal tyto na míru.
Opravdu?
Já už mám svoje pod uniformou.
Nedělej něco co by dělali jenom děcka.
Whoa!
Američanka!
Je tu s námi američanka!
Máš pravdu!
Nemůžu uvěřit, že jsi na střední teprve rok.
Co?
Ty jsi japonka.
Cos to řekla?!
No, máš pravdu, jsem japonka,
ale jaksi jsem se s tím nemohla vyrovnat.
To není špatné. Není nic na tom být japonec.
Tak co třeba Yomi?
Havaj.
Havaj?!
To je v americe.
Takže to rozdělíme do tří jednoduchých kategorií,
tady je skupina Sakaki.
Eh-eh.
Pak je tu skupina Kaorin a Chihiro.
Eh-eh.
Tak kam spadáme my?
Vy jste...
ve skupině s Chiyo.
Cože?!
Co se děje?
Chiyo, pojďme na sobě tvrdě pracovat.
No, Chiyo bude ve vaší skupině nejspíš jenom
několik dalších let.
Cože?
Jo, můžeš vyrůst jako Sakaki.
Cože?!
Co se děje? Co se děje?!
Zrádce!
To je pravda! Jsi zrádce!
Zrádce!
G i r l s ' L o c k e r R o o m
To stačí, pojďte nebo vás tu necháme.
G i r l s ' L o c k e r R o o m
Jaké to bylo?
Co...
J-jaké bylo co?
Ding-dong, ding-dong, ding-dong! Ding-dong!
Co to bylo?
Zvon?
Jako, že odešel? Nechápu to.
Bazén, bazén, bazén
Hrát si tvrdě, studovat tvrdě!
Není nic lepšího, než si jít po škole zaplavat!
Ty ses, ale neučila, ne?
Sklapni, na tom nesejde.
Tak se všichni seřaďte!
Vypadá to, že jsme tu všichni. Tak v tom případě...
Pojďme rovnou do tělocvičny a zahrajme si basketbal.
Eh, ale bylo by lepší, kdyby jste byly vlhké...
Sakra, co teď?
Promiňte, Kimuro...
Vím!
Pojďme se první namočit do vody a pak rovnou do tělocvičny.
To není co jsem myslela!
Byl by volejbal lepší?
Promiňte,
můžeme hrát vodní pólo?
Co mám dělat?
Kimuro co je s Vaší třídou?
Profesor Gotoh za mě zaskakuje.
Zašel jste s tím tak daleko...
Ok, nevadí mi, když se budete dívat,
ale buďte prosím potichu.
Rozumím.
Nakonec, je to první den.
První den?
Tím myslíte, že sem chcete chodit?
Jedna, dvě, tři, čtyři!
Pět, šest, sedm, osm!
Jedna, dvě, tři, čtyři!
Pět, šest, sedm, osm!!
Jedna, dvě, tři, čtyři!
Pět, šest, sedm, osm!
Jedna, dvě, tři, čtyři!
Pět, šest, sedm, osm!
Jedna, dvě, tři, čtyři!
Pět, šest, sedm, osm!
Další! Strečink!
Cože?! Neříkej mi, že tohle je tvůj limit.
Jo.
Jsi pěkně ztuhlá.
Takto bys ses měla protahovat.
Chobotnice!
Yomi je tak ohebná protože její tělo je z tuku!
Dvojtý sek!
Nebuď tak hrubá!
Ale to je pravda!
Není to pravda!
Tůdle, tůdle. Hej, nedělej na mě dlouhej nos!
Nech toho!
No tak, nechte se a dělejte rozcvičku!
Vodní trubky u mě doma poslední dobou prosakovaly.
Jo...
Gumové těsnění nejspíš vyschlo a zkřehlo.
Když jsou staré tak vysychají a jsou křehké.
Jo, myslím.
Vy jste také vyschla a zkřehla, Nyamo?
Dost! Prosím vraťte se do své třídy!
Prosím odejděte, jsem zodpovědná za tělocvik.
Tak pojďme smlouvat!
Budu mít tělocvik během léta a vy budete učit klasickou literaturu!
Ne, děkuji.
No tak, pokračujeme v hodině!
Ano!
Jenom jsem chtěl být u bazénu...
Pocit vlhka...
On brečí.
Jo, opravdu brečí.
Je to svým způsobem úžasné.
Azumanga Daioh
Stužka
Tak jo! Všichni do vody!
Jsem první!
Druhá!
Mockrát děkuji.
To je v pořádku
Chiyo, ty neumíš plavat?
Tak trochu zvládám pejska, ale...
Když o tom mluvíme,
psi plavou "na pejsky", že?
Tak co kočky?
To bude "na kočky" ne?
Na kočky...
Takže, v tom případě pro Chiyo to bude "Na Chiyo"?
Rozumím!
Takže, Yomi bude "Na Yomi".
Učí se dokonce i v bazénu.
Cože?!
To tak zoufale potřebuješ dostat dobré známky?!
Pitomče.
Cos to řekla?!
To se tak hrozně chceš učit?
Sakaki-san?
Co je to s tebou? Sklapni!
Hej, uklidněte se tam!
Bazén, bazén!
Paní učitelko?
Naučíte mě, ten trik, jak být rychlejší ve volném stylu?
Trik?
Zaprvé, bych řekla, že držení těla.
Je tu také načasování a...
Oh, počkejte.
Začněte s trikem na udržení se na hladině.
Z nějakého důvodu se vždycky potopím.
Tomu se říká neumět plavat.
Ne, já umím plavat, jenom se potápím.
Co to?
Krom toho, lidé jsou lehčí než voda,
takže bys měla plavat i když nic neděláš.
Opravdu?
Ale kdyby to byla pravda, tak by se nikdy nikdo neutopil a nezemřel.
Ale těla lidí co se utopili vždy plavou.
Ah.
Chápu, prostě se musím stát mrtvolou!
Co se děje?
Jsem na stopě ovládnutí tajemství plavání na vodě.
To je úžasné! Jak to děláš?
Takto...
Skáču!
Naučíš se plavat při tom co se budeš topit.
Yukari, co je s tvou třídou?!
Poslala jsem je do studovny.
To bys neměla dělat!
Koho to zajímá? Moji studenti byli spokojeni taky.
Kašli na to, dáme štafetový závod!
Učitelka versus učitelka, Steak Cup Relay Race!
Víš...
Jak to, že dostáváme zaplaceno stejně,
když ty si můžeš být v bazénu a já musím trčet ve třídě?!
To je protože já učím tělocvik a ty angličtinu, vzpomínáš?
Tak potom přestávám učit angličtinu!
Ode dneška budu učit tělocvik!
Nebuď absurdní!
Tak to pojďme udělat takto.
Ode dneška budou učitelé angličtiny a literatury v bazénu.
Kimuro, jak jste se sem dostal?!
Vlastně, ty taky!
Ah, použila jsem náhradní klíč.
Jak to, že máš něco takového?
Byl ve tvém stole, Nyamo.
Bez mého dovolení se tam nehrab!
A všechny studentky budou v bikinách...
Ty sis taky půjčila můj kabát, když jsi byla na rande s učitelem Sakurai!
To bylo na střední!
Právě proto se ti nahromadila spousta úroků!
Pouze dvě z nich
Jsi v pořádku?
Ano, děkuji, že mi pořád pomáháš.
To je v pořádku.
Ale ty jsi úžasná, Chiyo.
Proč to tak je?
Už jsi objevila tajemství vznášení se.
Cože? Opravdu?
Jo, jsi vážně úžasná.
Ale jak to, že jsi naživu?
Heh?
Yukari, máš na to!
Nyamo, vyhraješ!
Tak tímto začneme úplně první učitelský Steak Cup Relay Race!
Nyamo, nenech se!
Yukari, máš na to!
Do toho!
Připravit!
Start!
Wow, to vypadalo bolestivě.
Je rychlá!
Máš to v kapse Nyamo!
Zatracená tělocvikářka!
Tak fajn...
Ob...rat!
Au! Křeč! Mám křeč v noze!
Opravdu!
Eh... nemůžeš to dělat šetrněji?
Paní učitelky Yukari a Kurosawa poslouží jako kotvy
Vzalas to na sebe. Smiř se s tím.
Au!
a budeme soutěžit ještě jednou
a tentokrát začneme druhým v pořadí.
Ok!
Měla jsem tě tu prostě nechat.
Nyamo, jsi moc měkká, když dojde do tuhého.
To proto, dokonce i když dojde na chlapy...
Jste připraveni?
Jo!
Tak jdeme na to!
Připravit!
Start!
Tomo má spoustu energie.
Ale jenom sebou máchá a nemá žádnou rychlost.
Kagura!
Máš na to!
Přidej!
Vyhraješ!
Do toho!
Steak!
Přidej!
Do toho!
Osako, co to děláš?!
Tentokrát budeme hrát fair-play.
Že to říkáš zrovna ty!
Uvidíme se!
Kurosawin tým vyhrává...
Dobrý člověk?
Hej, to je knížka o plavání?
Ano!
Půjčila jsem si ji z knihovny o polední přestávce.
Příště vyhrajeme!
Ty jsi v týmu s Yukari, že?
Příště vyhrajeme paní učitelce její steak.
No... můžete to zkusit, ale my vždycky vyhrajeme!
Ty jsi k vítězství vůbec nepřispěla.
Záleží jenom na tom, že jsem nakonec vyhráli!
Proherci! Proherci!
Vím, že to byl Steak Cup Relay Race,
ale docela by mi za výhru bodla i dobrá zmrzlina.
Jak se zlepšit v plavání!
Haha!
To jsme na základce?
Ah, dneska jsem hrozně unavená.
Odcházím, naschle.
Na viděnou.
Pojď Yukari, jdeme.
Kam?
Steak Cup Relay Race. Vyhrála jsem vzpomínáš?
Chceš se z toho vyvléct co?
Ne...
Já to prostě pojmenovala na počest steaku, který vždycky jíme.
Je to jako Japonský pohár a tak.
Lhářko!
Fajn, fajn, pokud na tom tak trváš,
můžeme se vsadit o steak ve druhém Steak Cup Relay Race.
Žádný další tu nebude!
Ah!
Co je?
To je Kimura.
Co to dělá?
Netuším.
Vypadá to, že něco hledá.
Možná ztratil peněženku nebo tak něco.
Nebo možná psa.
Ah!
Nejspíš hledá vchod.
Jaký vchod?
Nezdá se ti, že to jeho podezřelé chování něčím zavání?
Jako čím?
Šak víš, jako…
Jakože pod ten strom něco zakopal.
Něco? Myslíš peníze?
Ne, ne. Řekla bych, že nějaké tělo.
Cože? Jakože je vrah?
Je.
Chápu.
Tak potom měl v té tašce zbraň se kterou spáchal zločin.
Správně.
Je to záhada.
Cože? Ale zatím nevíme jestli je to pravda nebo ne...
Chiyo, raději buď opatrná nebo budeš taky pohřbená.
Všichni by jsme měli být.
Tam je podezřelý.
Tady.
Oh, děkuji za příspěvek, jako vždy.
To ne!
To bylo 10 000 yenů.
Oh, to jste vy.
Pane učiteli on řekl "jako vždy"?
Je to moje povinnost, jako učitele.
Pane učiteli, co máte v té tašce?
Oh, to jsou prázdné láhve.
Měli byste je správně vyhazovat a třídit.
Mějte se.
Vidíte? Kimura je nakonec normální človek.
Jenom ho lze snadno nepochopit.
Oh.
Ach, tak rád bych je viděl se převlékat.
Jako teď?
Radši to nechme být.
Next
Azumanga Daioh
Během letních prázdnin, nejraději spím a nic nedělám.
Summer
Break Special
Home Inspections
Jenom se válím v klimatizované místnosti.
Osako, měla bys taky dělat úkoly!
Pokud bys chtěla, můžeš dojít do našeho letního domku a…
Letního domku?!
Příště v Azumanga Daioh, budeme sledovat mě jak trávím báječný den…
Letní dům?!
Ve kterém podlaží běží "letní" horror?